bill-portet.jpg